INI ADALAH KARYA FIKSYEN BERDASARKAN KEHIDUPAN KIM U-JIN DAN YUN SIM-DEOK
BEBERAPA BAHAGIAN DALAM DRAMA MUNGKIN BERBEZA DARIPADA PERISTIWA SEBENAR
(4 Ogos 1926, 4:00 Pagi Feri Deoksuhwan)
Translated by King_2
(Kabin Nombor Tiga)
"Maafkan saya,"
"tapi tolong hantar bagasi saya pulang ke rumah."
(Tokyo, 1921)
"Dunia menyeksa awak atau tidak,"
"hargai diri awak sendiri"
"dan sayangi orang lain."
"Semua manusia adalah sama."
"Kita diseksa oleh takdir yang sama."
"Kita semua malang."
Bagaimana?
Awak fikir kita boleh menggunakannya semasa lawatan di Joseon?
(Kematian Kim Young-il)
Saya bercadang untuk menggunakannya untuk pertunjukan pertama kita.
Berjaya.
- Berjaya! - Ya, berjaya!
Jika orang lain dengar, mereka boleh fikir bahawa negara sudah merdeka.
Awak gembira kerana karya awak akan digunakan?
Itu mesti lebih bermakna kerana U-jin mengakui karya itu.
(Kematian Kim Young-il)
Dengan ini, tiga karya baru
untuk lawatan yang telah kita tentukan.
Saya pasti acara ini bukan sahaja akan mengumpulkan dana untuk persatuan,
tapi juga sangat membantu dalam mengembangkan seni Joseon.
Selain itu, persembahan drama dan muzik baru
akan memotivasikan rakyat Joseon
untuk memiliki kebanggaan dalam seni negaranya.
Seni itu bagus, begitu juga kebanggaan,
tapi kenapa perlu saya?
Apa lagi yang boleh lakukan?
Awak yang terbaik dalam meniru wanita.
Saya?
Ada wanita sebenar yang duduk di sana, kenapa saya?
Awak tidak nampak
lakonan Gi-ju tadi?
Saya sudah cakap. Saya bertanggungjawab mainkan piano.
Jika awak tidak gembira, ada orang lain boleh.
Siapa? Siapa dia?
Cakap. Siapa?
Itu...
Siapa?
Tunggu sekejap.
Lihat lembaran muzik,
dan tafsiran lirik terakhir.
Saya akan menunggunya dengan keyakinan saya.
Betul. Karya ini tentang wanita
yang merindukan dan menunggu kekasihnya.
Dia juga tidak tahu bila teman lelakinya pulang.
Jadi, awak tidak boleh menyanyikannya dengan gembira.
Baiklah, saya faham.
Sim-deok.
Pernahkah awak merindui seseorang yang awak cinta?
Belum pernah.
Lagu yang tidak mengandungi keikhlasan penyanyi itu palsu.
Jadi,
saya harap awak akan dapat
memahami maksud lirik ini.
Baiklah. Kerana awak tidak tahu bagaimana rasanya,
bayangkan perasaan penyanyi itu. Cuba lagi.
Baiklah.
Sim-deok.
Persatuan?
Itu persatuan yang dibentuk oleh para pelajar dari Joseon dan pelajar sendiri.
Mereka minta kita hadir di Joseon semasa cuti musim panas ini.
Apa tujuan acara itu?
Tujuan persatuan adalah mengumpulkan dana untuk membina sebuah dewan.
Matlamat kita mempromosikan drama baru dan muzik barat,
dan memberi pencerahan kepada rakyat.
Bukankah itu
agak berbahaya?
Saya tidak pasti.
Buat masa sekarang, datang sahaja.
Awak boleh tentukan selepas melihatnya.
Saya cuma akan singgah sahaja.
Baiklah.
(8-4 Totsuka, Shinjuku, Tokyo)
"Lihat."
"Lihat bagaimana cinta membawa awak."
"Apabila awak memandang rendah cinta sebagai kelemahan,"
"awak membuat kesilapan besar."
"Cinta itu sesuatu yang awak gunakan untuk memberi manfaat kepada awak."
"Mencintai bermaksud menerima sepenuhnya."
Takeo Arishima.
Saya tidak bersetuju dengannya.
Bagaimana menerima sepenuhnya dimaksudkan sebagai cinta?
Itu tidak dapat dielakkan bila jatuh cinta.
Dengan cara itu, cinta sejati bermaksud memberikan sepenuhnya.
Kenapa awak membaca buku bahasa Jepun di Korea?
Saya akan jawab selepas awak jelaskan kenapa masuk senyap-senyap.
Itu...
Pintu tidak dikunci.
Saya tidak membukanya.
Selain itu, saya tidak benarkan awak masuk.
Maaf kerana mengganggu masa membaca awak yang berharga.
Maafkan saya.
Awak datang awal.
Adakah awak
sudah memperkenalkan diri?
Saya rasa belum.
Namanya Yun Sim-deok.
Dia berusia 25 tahun.
Dia jurusan Muzik Vokal di Universiti Muzik Ueno.
Dan ini Kim U-Jin.
Dia berusia 25 tahun. Jurusan Sastera Bahasa Inggeris di Universiti Waseda.
Kalau difikirkan, awak berdua sebaya.
- Gembira bertemu dengan awak. - Saya tidak.
Saya dengar awak berbakat dalam lakonan. Awak juga berlakon dalam drama baru.
Itulah sebabnya saya mahu awak tampil dengan kami.
Tidak, terima kasih.
Saya tidak ada masa untuk perkara seperti itu.
Jumpa lagi.
Kalau awak orang Korea,
bukankah perlu melakukan sesuatu untuk negara awak?
Itulah sebabnya saya tidak mahu.
Apa maksud awak?
Saya hampir tidak boleh belajar dengan duit kerajaan.
Kalau saya gagal menjadi soprano kerana acara awak?
Adakah awak akan bertanggungjawab?
Awak akan mengabaikan negara awak untuk hidup dengan selesa?
Negara kita berada dalam keadaan huru hara, jadi, sekurang-kurangnya saya perlu hidup selesa.
Buat apa yang awak mahu.
Selepas mendengar jurusan awak, saya fikir awak tidak akan mahir berlakon.
Baiklah, semoga kehidupan awak bahagia.
Saya akan terima.
Bagaimanapun,
saya ada dua syarat.
Dia akan tampil dengan kita, tapi dia hanya akan menyanyi?
Dan jika di tengah-tengah dia dalam bahaya,
dia akan segera berundur?
Itu syaratnya?
Benarkah kita perlu bekerjasama dengannya jika perlu menerima syarat itu?
Saya fikir jika kita tambah nyanyian di acara itu akan bagus.
Cik Yun Sim-deok akan bergabung mulai latihan seterusnya.
Apa jenis orang yang awak fikir tentang dia?
Dia orang baik. Sangat jujur.
Okey. Cukup untuk hari ini.
(Takeo Arishima)
Apa jenis orang yang awak fikir tentang dia?
Dia tidak masuk akal.
Kemudian kenapa setuju untuk tampil
dengan seseorang seperti dia?
Bukankah awak cakap ia berbahaya?
Saya mahu lihat betapa baiknya.
- Betapa baiknya? - Drama baru yang dia siapkan.
Saya mahu lihat betapa baiknya
hingga dia meremehkan saya begitu.
Dan saya akan tunjukkan awak
seberapa baiknya saya bernyanyi.
Begitukah?
Maafkan saya, U-jin.
Terima kasih.
Ayah awak menghantar surat untuk awak
setiap hari.
Dia sangat baik.
(Kim U-Jin Shinjuku, Tokyo)
"Jangan berfoya-foya, dan gunakan duit dengan bijak."
"Jangan baca buku yang tidak berfaedah"
"dan jangan letakkannya di meja awak."
"Ayah membenarkan awak belajar Sastera Bahasa Inggeris seperti yang awak mahu,"
"jadi, selepas tamat pengajian dan kembali ke Joseon,"
"hiduplah seperti yang ayah inginkan."
"Jumpa lagi."
Kerjasama dengan Gi-ju
bagus, tapi terdengar agak sedih.
Saya lebih suka yang ceria kerana realiti cukup sedih.
Gi-ju, maaf membuatkan awak tidak selesa.
Tapi awak mainkannya dengan bagus.
Tidak apa-apa.
Dan...
Sesi muzikal sudah berakhir,
sekarang teruskan ke drama.
Kyosuke Tomoda akan membantu mengarah.
Saya Kyosuke Tomoda.
Selamat berkenalan.
Heung-su.
Takdir saya ada di tangan awak.
Hwa-bong!
Tunggu.
Adakah itu wajah orang yang memeluk kekasihnya?
Berhenti.
Tunggu.
Saya tidak boleh.
Berhenti mengeluh, atau saya akan menjadi lebih teruk.
Oh Tuhan. U-jin, saya akan perbaiki!
Heung-su, saya berjanji akan lebih baik.
Saya cinta awak, Heung-su.
Okey. Kita tamatkan latihan hari ini.
Oh Tuhan.
- Kerja bagus, semua. - Kerja bagus.
Sim-deok, mahu makan malam dengan saya?
Maaf, tapi ada sesuatu yang perlu saya bincangkan dengan seseorang.
Apa?
Dia sudah pergi.
Oh Tuhan.
Okey.
Pesan semangkuk mi.
Saya tidak mahu itu.
Itu untuk saya.
Pesan semangkuk...
Saya hanya bergurau. Itu untuk awak.
Terima kasih.
Kenapa...
awak pergi terburu-buru tadi?
Saya lapar.
Bagaimana awak tahu tentang tempat ini?
Tidak ada orang Korea di Tokyo yang tidak tahu tempat ini.
Betul juga.
Makan perlahan-lahan.
Tunggu. Ada yang mahu saya cakap pada awak!
Awak boleh minum kemudian.
Apa yang awak mahu cakapkan?
Kenapa seperti ini pada saya?
Dari hari pertama kita berjumpa,
awak telah merendahkan saya.
Bagi awak perempuan menyedihkan yang tidak peduli kepada negaranya.
Itu tidak betul.
Acara di negara asal?
Itu bagus,
tapi apa gunanya?
Kita telah kehilangan negara,
jadi, apa gunanya muzik barat dan drama?
Mereka tidak mempunyai kekuatan.
Awak betul.
Bagaimanapun,
saya hanya cuba mempertahankan negara saya dengan cara saya.
Negara kita dipijak-pijak,
tapi saya ingin menunjukkan bahawa semangat kita masih hidup
dalam bentuk drama.
Bukankah itu juga sebab awak
menyanyi?
Kalau awak tidak merendahkan saya,
jadi kenapa hanya memuji kebolehan orang lain
tapi saya tidak? Itu memalukan.
Tidak ada yang perlu saya katakan.
Apa?
Tidak perlu saya berikan komen
kerana itu sudah sangat indah.
Kali pertama kita berjumpa,
awak tanya kenapa saya baca buku Jepun dalam bahasa Korea.
Itu supaya tidak lupa bahawa saya orang Korea.
Ada yang lain?
Tidak ada...
Kita perlu pulang.
Kenapa tidak cakapkan lebih awal?
Kim U-jin...
Bagaimana dengan keluarga saya?
- Lihat... - Ibu dan adik saya yang malang...
Saya mahu awak katakan dialog itu dengan lebih sedih.
- Yang tadi tidak sedih... - Sim-deok.
Ya.
- Boleh kita mulakan? - Ya.
Sebentar.
Latihan pasti menghabiskan banyak kos.
Bagaimana awak membayarnya?
Kami menyumbang sebaik mungkin,
tapi U-jin yang membayar paling banyak
dengan duit saku yang dihantar kepadanya.
Saya rasa benar yang dikatakan Nan-pa.
Dia kata semangat U-jin
untuk menulis dan drama itu tanpa had.
"Saya Tidak Sukakannya, Tapi Ingatan Saya Kepadanya Menyeksa Saya..."
Oh Tuhan, saya terlambat kerana hujan,
tapi semuanya sudah datang.
Maafkan saya, Myeong-hui.
Adakah sesuatu berlaku dengan U-jin?
Dia telah cuti selama dua hari.
Saya bimbang tentang acara ini kerana pengarah kita tidak datang.
Tidak perlu risau.
Dia akan kembali beberapa hari selepas melaluinya.
Adakah U-jin...
sakit atau sesuatu?
Ini bilik Encik Kim.
Terima kasih.
"Seiring masa berlalu,"
"air mata mengalir kerana luka yang tidak dapat sembuh."
"Tanpa dapat menahannya, saya menangis."
"Tapi kenapa dalam sekali seperti ada kebakaran"
"di dalam diri saya?"
- "Jika saya kanak-kanak..." - Jika saya kanak-kanak,
dan menangis kesakitan,
ibu saya akan memanggil doktor.
Jika saya kanak-kanak,
ibu saya akan membawa air sejuk untuk hati saya yang terbakar.
Jika saya kanak-kanak
dan jatuh sakit,
tidur malam akan menghilangkannya.
"Walau bagaimanapun, kerana saya bukan kanak-kanak,"
"luka itu semakin mendalam ke dalam diri saya."
"Kalau sahaja saya kanak-kanak..."
"Oleh Soosan."
Siapa Soosan?
Apa yang awak buat?
Saya sudah ketuk tadi.
Saya tidak main masuk atau sesuatu.
Myeong-hui cakap awak sakit.
Tidak ada yang lebih buruk daripada jatuh sakit
bila hidup bersendirian.
Saya buatkan bubur untuk awak.
Semasa di Gyeongseong,
saya sering membuatnya untuk adik-adik saya,
jadi, bubur saya terpaksa diperebut...
Saya lihat awak tidak berminat.
Tapi, makanlah.
Kami perlukan awak kembali ke studio.
Seorang penulis mesti meletakkan bukunya di atas meja,
bukan di atas lantai.
Pulanglah.
Nanti bila hujan berhenti.
Saya tidak bawa payung.
Kemudian awak datang hujan di sini?
Itu...
tidak hujan ketika saya datang.
Saya akan pinjamkan payung.
Sebenarnya saya tidak suka meminjam barang dari orang lain.
Hujan sudah berhenti.
Apa? Sudah?
Awak pergi ke mana tadi?
Saya hanya mencari udara segar.
U-jin.
Saya fikir awak perlu beberapa hari. Adakah awak sudah semakin baik?
Ya, syukur kepada makanan istimewa dari seseorang.
Apa sebenarnya?
Saya dengar dari Myeong-hui
awak selalu sakit beberapa hari di sekitar kebelakangan ini.
Peringatan kematian ibu saya, jadi, saya cuti beberapa hari.
Saya tidak suka menjelaskannya, jadi, saya kata saya sakit.
Selepas ibu saya meninggal dunia ketika saya berumur lima tahun,
ayah saya berkahwin semula tiga kali.
Kerana saya masih kecil,
saya hampir tidak mempunyai ingatan tentangnya,
tapi saya cuba mengekalkan apa yang saya ingat.
Sebab itu saya menghabiskan beberapa hari memikirkannya.
Saya cakapkan pada awak kerana awak fikir saya sakit,
jadi, jangan ambil serius.
Memiliki seseorang yang merindukan awak
adalah perasaan bahagia.
Saya pasti ibu awak akan gembira juga.
Selain itu, puisi yang saya baca itu...
Sangat menarik.
Sebenarnya saya
ingin membaca lebih banyak karya awak.
Adakah awak menulis drama juga?
Belum.
Kalau begitu cubalah. Maksud saya, awak suka drama.
Kenapa tidak jawab?
Bukankah awak mahu menulis drama?
Saya suka.
Maaf?
Drama, maksud saya. Saya sukakannya.
Ya, sudah tentu.
Saya tidak sedar kita sudah berjalan sejauh ini.
Kalau begitu saya minta diri dulu.
Terima kasih untuk tadi.
Kerana mengangkat buku saya.
Itu rupanya.
Bagaimanapun, bagaimana buburnya?
Saya rasa ia cukup enak.
Saya tidak.
Apa? Tapi saya buat khas untuk awak.
Saya hanya meniru awak.
"Saya tidak."
Semua,
awak semua perlu bantu saya.
Katakan tentang apa ini.
Ibu saya dalam keadaan kritikal.
- Saya baru sahaja dengar... - Buka pintu!
Siapa itu?
Buka pintu!
Cepat buka pintu!
Buka pintu!
Saya baru mula berlakon.
Siapa itu?
Buka pintu!
Ke tepi!
Apa maksudnya ini?
Awak tidak sopan.
Adakah awak orang Korea?
Kenapa datang ke sini, pegawai?
Awak seperti orang Jepun.
Adakah yang lain orang Korea?
Kami pelajar
yang berlatih untuk acara drama, jadi...
Saya tanya adakah mereka orang Korea,
bukan apa yang mereka lakukan di sini.
Itu...
Ya, kami orang Korea.
Bercakap dalam bahasa ibunda kami.
Sudah saya lakukan.
Bahasa ibunda saya Korea.
Orang Korea menjengkelkan! Beraninya awak!
Saya dengan jelas meminta awak untuk bercakap bahasa kami.
Bahasa Jepun dia belum fasih, tuan.
Kalau awak cakapkan sebab kedatangan awak,
boleh saya terangkan kepadanya.
Baru-baru ini,
orang Korea yang tidak berpuas hati dan sosialis dengan niat buruk
sering berjumpa untuk merancang rancangan jahat bersama-sama.
Kami tidak buat begitu, tuan.
Itu kami yang tentukan.
Awak berdua.
- Geledah. - Baik!
Geledah di sana!
(Kematian Kim Young-il)
Itu skrip drama baru yang kami buatkan, tuan.
Kami tidak menemui apa-apa yang mencurigakan, tuan.
Ingat kata-kata saya.
Jika awak timbulkan masalah, awak semua orang Joseon
akan dihukum secara berat mengikut Peraturan Awam dan Undang-undang Polis.
- Mari pergi! - Baiklah.
Ke tepi!
Selepas kita selesai membersih,
mari berkongsi pendapat.
Mahu kita teruskan latihan untuk acara?
Atau haruskah kita hentikannya di sini?
Secara peribadi, saya fikir kita perlu menghentikannya.
Saya agak takut.
Polis tidak akan main masuk lagi seperti hari ini.
Merancang drama baru dalam bahasa ibunda di Joseon
sememangnya sangat bermakna.
Bagaimanapun, jika seseorang terancam lagi kerana itu,
- saya menentangnya. - Itu tidak akan berlaku lagi.
Skrip telah ditapis,
dan polis tidak tahu kita terlibat dengan persatuan.
Tapi sebenarnya,
Hae-seong ada betulnya.
Kita mula merancang acara kerana nasihat persatuan,
jadi, kita tidak boleh menafikan sambungan itu.
Kenapa awak semua begitu takut?
Kita semua bersemangat
untuk mengadakan acara dalam bahasa kita di negara asal.
Bukankah sebab itu semuanya berlatih dengan bersemangat?
Pengarah U-jin cakap tidak apa-apa,
jadi, tidak akan ada masalah.
Sebab itu,
mari kita semua bersemangat. Faham?
Kenapa hanya duduk saja? Tukar pakaian awak.
Baiklah.
Apa?
Saya lihat kasut tumit di sana.
Ada lembaran muzik, bukan?
Ya, ia ada di piano.
Ayuh, semua. Berusahalah!
Mula semula dari masa berhenti.
Baiklah.
Gi-ju.
Pada mulanya, saya fikir awak melulu.
Saya fikir bodoh untuk melawan sesuatu yang tidak boleh dimenangi.
Tapi pandangan saya berubah.
Tidak mengapa walaupun kita tidak boleh mengubah apa-apa.
Hakikat bahawa kita mencuba sambil berharap, itulah yang penting.
Terima kasih.
Kerana ia mengubah pandangan saya.
Sama-sama.
Kerana melihat keikhlasan saya.
Masa muda.
Masa muda tidak menunggu kita.
Sejuk, seperti aliran sungai.
Sedih, seperti bunga layu.
Masa muda kita berlalu.
Oh Tuhan! Oh, tidak.
Maafkan saya!
Tomoda!
- Maafkan saya. - Tomoda!
- Maafkan saya. - Tengok dia.
Tomoda!
Awak perlu mencucinya.
- Benarkah? - Ya.
Masa muda seperti segenggam pasir yang kita temui ketika memancing
ombak kehidupan.
Sedia.
Dengan sekuat tenaga, lemparkan ke arus.
Buat menggeliling dan melambung.
Awak semua bekerja keras selama dua bulan terakhir.
Kita akan pergi ke Joseon esok.
Termasuk acara terakhir di Gyeongseong,
kita akan hadir di lebih daripada sepuluh bandar raya.
Buat seperti semasa latihan,
dan saya pasti acara kita akan hebat.
Tomoda, terima kasih atas bantuan dan sokongan awak selama dua bulan ini.
Terima kasih banyak.
Tiada masalah.
Semua, semoga berjaya.
Saya akan berada di sini untuk menjaga pentas.
- Terima kasih. - Kerja yang bagus.
- Terima kasih banyak. - Baiklah, semua.
Jumpa esok.
Awak semua tidak pergi?
Ingatkan saya pada masa meninggalkan Joseon.
Cerah seperti hari ini.
Saya sangat bersemangat,
akhirnya dapat belajar muzik vokal dan bernyanyi.
Dan hari ini, saya bersemangat seperti hari itu.
Akhirnya ada peluang bernyanyi di negara asal.
- Datanglah ke acara kami. - Tonton kami.
Datanglah ke acara kami.
Teruskan.
Baiklah.
- Datanglah ke acara kami. - Baiklah.
Bawa orang Korea tidak puas hati itu ke balai polis.
- Baiklah. - Baiklah.
Sepuluh tahun lalu, kita mempunyai kebebasan.
Bagaimanapun, sekarang di negara ini,
kebebasan menghilang.
Tunggu apa lagi? Bawa dia pergi!
Tolong maafkan kami!
Jangan jadi hamba.
Saya ikut dengan terhormat.
Yeong-il!
Oh Tuhan, saya sangat gementar.
Bernyanyilah seperti semasa latihan. Itu bagus.
U-jin, boleh awak berdiri di sini dan melihat saya?
Saya rasa itu mengurangkan kegelisahan saya.
Baiklah.
Seolah-olah acara di Gyeongseong tidak akan datang,
tapi lawatan sudah berakhir.
Betul.
Berapa tahun lagi sehingga awak tamat pengajian?
Saya akan tamat pengajian dalam masa tiga tahun.
Awak mahu apa selepas tamat pengajian?
Oh Tuhan.
Sepatutnya tidak saya tanyakan.
Saya tahu awak perlu pulang ke kampung halaman awak.
Awak bagaimana, Myeong-hui? Apakah rancangan awak selepas tamat pengajian?
Saya tidak mahu berada di Joseon atau Jepun.
Saya mahu pergi jauh
untuk meneroka dunia.
Saya pasti awak akan menjadi seorang penulis yang hebat, di mana sahaja awak berada.
Sangat bagus...
jika awak terus menulis juga.
Muziknya bagus.
Gi-ju, mahu menari dengan saya?
Saya?
Sim-deok, saya akan kembali semula.
Nak menari dengan saya?
Saya sebenarnya...
Mari menari.
Selepas acara terakhir berakhir,
awak mesti sedih.
Ya.
Saya rasa saya merindukan setiap saat
yang kita habiskan bersama.
Apa yang awak lihat?
Tidak ada.
Ini, biar saya tuangkan segelas.
Adakah awak suka U-jin?
Atau awak cintakan dia?
Bagaimanapun,
perlu awak hentikan.
Kenapa...
begitu?
Kerana luka awak akan semakin besar
jika perasaan awak semakin bertambah.
Sebanarnya,
saya tidak faham apa yang awak cakapkan.
- Oh Tuhan! - Apa yang berlaku?
- Siapa mereka?
Siapa ketua kumpulan yang baru selesai pertunjukan lawatan mereka?
Saya. Ada masalah apa?
Bawa dia.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Saya tidak fikir dia akan bebas hari ini.
Dia mungkin akan ditahan selama beberapa hari.
Skrip telah ditapis dan diluluskan. Ada apa?
Saya dengar kerana dialog itu.
Sepuluh tahun lalu, kita mempunyai kebebasan.
Bagaimanapun, sekarang di negara ini, kebebasan menghilang.
Tapi itu benar.
Kita hanya menyatakan fakta. Adakah itu jenayah?
Kenapa dia perlu dikurung?
Mereka mahu memberi pengajaran apa yang boleh berlaku
ketika bercakap tentang kebebasan di Joseon.
Saya mesti pulang sekarang.
Baiklah.
Kita juga perlu pulang.
(Balai Polis Jongno)
DENGAN SEMANGAT, SAYA DENGARKAN KUTUKAN PADA TAKDIR SAYA
DIA SATU-SATUNYA TEMPAT BERLINDUNG DALAM HIDUP SAYA YANG DIPENUHI SYAITAN
DARI 26 NOVEMBER 1921, AWAL JURNALNYA, JEJAK HATI
Translated by King_2